רחוק מהבית far away from home

אוקי, אז עברנו את כל הטיסות בשלום (שתי טיסות של 11 שעות וטיסה של 1 וחצי שעות עם רווח של 5  שעות באמצע!! אני לא מאמינה שהצלחנו לעבור הכול כל כך מהר!!!). זה לא אומר שעברנו את החלק הקשה בטיול, זה רק אומר שעברנו את החלק שבו יכולנו לישון ורצינו לישון, בניגוד ללילות האחרונים שבהם אנחנו רוצים לישון אבל אלה ונבו מעירים אותנו בעזרת המשחק האהוב אליהם-מיטות מוזיקליות-שבו הם צורחים (במקרה של אלה) שהם רוצים שאמא תישן לידם או שהם לא רוצים לישון למעלה (במקרה של נבו).

Okay, so we passed all the flights safe and sound (two 11 hours flights and one short flight with 5 hours in between! I can't believe it passed so quickly!!!). It doesn't mean that we passed the hard part of the trip, it only means that we could have sleep as much as we wanted, not like the last nights where we want to sleep but Ella and Nevo were playing their favorite game "musical beds" in which they scream that they want mommy (Ella) or don't want to sleep in the upper bed (Nevo).

 טוב, אז נחתנו בקרייסטצ'רצ' ושכרנו לארבעה ימים דירה די נוחה: על המדרגות ועל הקומה העליונה היה פרוס (ומודבק) שטיח נעים ורך והדירה הייתה גם במיקום די נוח: ליד הבית היה פארק נחמד ותחנת אוטובוס וגם  סופר. בארבעת הימים האלו הספקנו לעשות די הרבה: טיילנו בפארק שליד הבית, התאוששנו מהג'ט-לג, הספקנו ללכת למרכז הארקטי, טיילנו בעיר, ראינו את הסרט "ההוביט" והלכנו למוזיאון קנטרברי.

Well, we arrived at Christchurch and rented a really nice apartment: with a carpet on the stairs and upper floor. It reminded us of our Brookline apartment. The place was very nice situated close to a nice park and a bus station and a supermarket. In the four days that we spent there we did a lot of things: we went to the park, got over the jet lag, went to the Antarctic center, walked through the city, watched "The Hobbit" and went to Canterbury Museum. 

במרכז אנטארקטיקה חווינו דימוי של סופה אמיתית בקוטב הדרומי ויצאנו מה"סופה" קפואים ורועדים מקור, ואני רוצה לציין פעם נוספת שהיה שם קר!!! באמת. אחר כך נסענו ברכב שלג מיוחד שיש לו גלגלי "זחל" והוא מתוכנת כך שהוא מסתדר עם הבעיות שיש באנטרקטיקה, ודימו לנו איך מרגישים כשנוסעים שם (עשו לנו "מכשולים" כמו באנטרקטיקה). גם ראינו פינגווינים אמיתיים והצטלמנו עם בגדים שלובשים בקוטב הדרומי וראינו כאילו אוהל אמיתי באנטרקטיקה.

In the Antarctic center we experienced a real Antarctic storm. At the end we were frozen and shivering and I want to say one more time that it was really COLD!!! After that we took a ride in a special snowmobile that is designed to cope with the problems they encounter in Antarctica. They took us to a track that demonstrates the terrain there. We also saw some penguins and took pictures with the clothes they use there and saw a tent design for that weather.

כשטיילנו בעיר ראינו את החלק ההרוס בעיר (הייתה שם רעידת אדמה לפני שנתיים) והלכנו בשבילים שאפשר ללכת (כי במקומות שהם לא השבילים האלו לא בטוח ללכת), ותאמינו לי העיר הייתה הרוסה!!!

בסוף טיול בעיר הגענו לקניון שבנו אחרי רעידת האדמה  ששמו ריסטארט שבנוי ממכולות  כלומר שמו שם מכולות והפכו אותן לחנויות.

When we walked through the city we saw the devastated part of the center (there was an earthquake two years ago) and we walked through the streets that it was safe to go. Believe me the city was broken. At the end of the walk we arrived at a new mall they built after the earthquake named Re:start. The mall is built from big containers they transformed into shops.

בסוף קבלנו את הקרוון ונסענו לחניון לילה די נוח שבו ישנו 2 לילות והלכנו לשיט של 3 שעות כדי לראות פינגווינים (ראינו 2), דולפינים (ראינו בערך 6), וכלבי ים (ראינו בסביבות 11). אחר כך נסענו וטיילנו בחצי האי בנקס ונסענו לכיוון הר קוק ובלינו חצי שעה בערך בחוף הים (גפן האח הגדול שלי ואני עשינו מלחמת כדורי בוץ) וחזרנו מטונפים.מיד נסענו לחניה שמותאמת לקרוון (היה שם תחנת ריקון שירותים) ועשינו שם חניה יבשה (חניה יבשה זה חניה ללילה שהיא לא בחניון לילה אלה במקום בלי שירותים ומטבח וכביסה כלומר חניה שמארגנים הכול בקרוון ומכינים הכול בקרוון ותאמינו לי לא נוח להתקלח ולעשות צרכים בקרוון) ללילה.

After that we got the RV and drove to a good campground where we spent two nights and went to a 3 house cruise to see penguins (2), dolphins (about 6) and seals (about 11). After that we drove and hiked in Banks peninsula and spent some time at the beach (my old brother Geffen and I had a mud ball fight) and we came back very dirty. We drove a long time and finally stopped at a freedom parking (it means parking not at a campground but in a place with no facilities and believe me it is not very comfortable to use the bathroom and shower in the RV) for the night.

אחר כך נסענו הרבה זמן ועצרנו להפסקה קצרה של שעה בערך, ואז המשכנו לנסוע והגענו לחניון לילה שבו אכלנו ושטפנו כלים , והגענו לעכשיו.עכשיו אני יושבת וכותבת לכם כדי שתדעו מה קורה איתי ועם משפחתי.

After that we had a long drive and had a short brake of an hour. And then we arrived at a campground in which we made dinner, ate it, and had some time to write this.

שמעתי על השיטפונות בארץ. אתם בסדר? הבית ספר הוצף? הכול בסדר?

Tishlers and all other who reads this in English, the line above is about the weather in Israel.

מקווה שאתם בסדר, באהבה,

                                         משקד

Love, Shaked

לכל ילדי ד'2 מאוד נהניתי מהחוברת למרות שלא יצא לי לקרוא אותה בטיסה, וכמעט לא יצא לי לכתוב את הבלוג. אני מקווה שאתם בסדר, באהבה, משקד.